Hrot, podávač, štrbina, konvertor. 65 hesiel slovenskej terminológie s anglickými ekvivalentmi a bežnými variantmi — vrátane toho, ktorý tvar je presnejší a prečo.
Slovenská terminológia okolo plniacich pier nie je ustálená. Väčšina diskusií sa odohráva v angličtine, väčšina návodov je prekladaná narýchlo a výsledkom je, že tá istá súčiastka má tri názvy a žiadny z nich neznie celkom správne. Podávač sa volá kŕmič, sekcia držadlo, vrchnák viečko — a keď niekto napíše „railroading“, polovica čitateľov netuší, o čom je reč.
Tento slovník je pokus o poriadok. Nie je normou — na to nemám mandát. Je to súbor pojmov, ktoré používam v článkoch na tomto webe, doplnený o anglický ekvivalent a o varianty, ktoré sa bežne vyskytujú. Tam, kde sa dva tvary bijú, píšem, ktorý považujem za presnejší a prečo.
Heslá sú zoradené abecedne a dajú sa filtrovať podľa okruhu alebo vyhľadať. Hľadať možno aj v angličtine — ak natrafíte na cudzí termín v zahraničnej diskusii, zadajte ho a nájdete slovenský ekvivalent.
Zobrazených hesiel: 65
Architect
architect grind architektonický brus
Opačná orientácia plochy než pri stube: vodorovné ťahy sú široké, zvislé tenké. Pomenovaný podľa písma používaného v technických výkresoch.
Atramentová bombička
cartridge náplň, patróna
Jednorazová uzavretá náplň s atramentom. Pohodlnejšia na cesty, ale ponúka menší výber farieb než fľaškový atrament.
B — široký
broad (B) hrubý
Široká čiara nad 0,7 mm. Naplno ukáže shading aj sheen atramentu, ale schne dlhšie a na tenkom papieri môže prekrvávať.
Baby’s bottom
baby’s bottom prebrúsená špička
Prebrúsená guľôčka hrotu s príliš zaoblenou spodnou hranou. Pero pri ľahkom dotyku nezačne písať, hoci inak je hladké.
Balóniková striekačka
bulb syringe gumová striekačka
Gumová striekačka, ktorá tlakom a podtlakom prežene vodu podávačom. Výrazne urýchli čistenie oproti obyčajnému preplachovaniu.
Burping
burping grgnutie, vypustenie atramentu
Pero pri zmene teploty alebo tlaku vypustí do sekcie kvapku atramentu navyše. Práve tomuto bráni záchytný zásobník v podávači.
Čas schnutia
dry tíme doba zasychania
Čas, za ktorý atrament na papieri prestane rozmazávať. Kľúčový údaj pre ľavákov — pohybuje sa od niekoľkých sekúnd po viac ako pol minúty.
Celuloid
celuloid celuloidové telo
Historický materiál s hlbokou kresbou a charakteristickou vôňou. Horľavý a rozmerovo menej stály, dnes ho používa len niekoľko značiek.
Dýchací otvor
breather hole, vent hole vetrací otvor
Okrúhly otvor na konci štrbiny. Rozkladá mechanické napätie, aby hrot pri tlaku nepraskol, mierne zvyšuje pružnosť a slúži ako malý zásobník atramentu.
Ebonit
ebonite, hard rubber vulkanit, tvrdá guma
Vulkanizovaný prírodný kaučuk s vysokým obsahom síry. Tradičný materiál tiel pier aj podávačov. Na svetle postupne oxiduje a hnedne.
EF — extra jemný
extra fine (EF) extra tenký
Najužšia bežná šírka, zhruba 0,3 mm. Japonské EF je ešte užšie než európske.
Eyedropper
eyedropper kvapkadlové plnenie
Najjednoduchší systém: atrament sa naleje priamo do tela pera pipetou. Obrovská kapacita, ale telo musí byť z materiálu odolného voči atramentu a závit utesnený silikónom.
F — jemný
fine (F) tenký
Užšia čiara, zhruba 0,4 mm. Vhodný pre malé písmo, poznámky a pre ľavákov, lebo kladie menej atramentu a rýchlejšie schne.
Farbivový atrament
dye-based ink roztokový atrament
Najbežnejší typ. Farbivo je rozpustené v molekulárnej forme, takže atrament je pravý roztok. Ľahko sa čistí, ale nie je vodovzdorný.
Flexibilný hrot
flex nib pružný hrot
Hrot, ktorého vidličky sa pri tlaku výrazne rozostúpia a čiara sa rozšíri. Historické flexibilné hroty z prelomu storočí sú výrazne pružnejšie než väčšina moderných.
Guľôčka hrotu
tipping, tipping materiál iridium, iridiová guľôčka
Tvrdá zliatina kovov platinovej skupiny navarená na špičku hrotu. Určuje šírku a charakter čiary. Označenie „iridium“ je historické — moderné zliatiny obsahujú skôr osmium, ruténium a wolfrám.
Heat-setting
heat setting tepelné tvarovanie podávača
Ebonitový podávač sa v horúcej vode zmäkčí, dotvaruje k hrotu a po vychladnutí si nový tvar udrží. Plastový podávač to neumožňuje.
Hrot
nib pierko, špička
Pružná kovová časť, ktorá kladie atrament na papier. Vyrába sa z nehrdzavejúcej ocele, 14 alebo 18-karátového zlata, zriedkavo z titánu. Pozor na zámenu: v bežnej reči sa „hrot“ často používa aj pre samotnú špičku, teda navarenú guľôčku.
Hroty (vidličky)
tines ramienka, vidlice
Dve polovice hrotu oddelené štrbinou. Pri tlaku sa rozostupujú — čím viac, tým flexibilnejší hrot. Musia byť presne zarovnané, inak pero škrabe.
Italic
italic, cursive italic ostrý plochý brus
Ostrejšia obdoba stubu s výraznejším kontrastom ťahov. Vyžaduje presnejšie vedenie pera a menej odpúšťa zmenu uhla.
Kapilárny kanál
ink chanel atramentový kanál
Drážka v podávači vedúca atrament zo zásobníka k hrotu. Paralelne s ňou beží dýchací kanál pre vzduch idúci opačným smerom.
Kešu lak
cashew lacquer cashew
Lak vyrobený z tekutiny zo škrupín kešu orechov. Chemicky príbuzný urushi, dostupnejší a odolnejší voči UV žiareniu.
Klip
clip spona, štipec
Drží pero vo vrecku alebo v puzdre a bráni tomu, aby sa skotúľalo zo stola.
Konvertor
converter nasávač, plnič
Vymeniteľný plniaci mechanizmus, ktorý sa nasadí namiesto bombičky. Otáčaním alebo stláčaním piestu nasaje atrament priamo z fľaše. Kapacita býva okolo 0,6 až 0,8 ml.
Krúžok vrchnáka
cap band prstenec
Kovový prstenec spevňujúci ústie vrchnáka proti prasknutiu. Býva na ňom gravírovaný názov modelu alebo značky.
Lamely podávača
fins rebrá, žiabre
Tenké rebrá na spodnej strane podávača. Zachytávajú prebytočný atrament a vyrovnávajú tlakové zmeny pri zmene teploty alebo nadmorskej výšky.
M — stredný
medium (M) stredne hrubý
Najbežnejšia šírka, zhruba 0,5 až 0,6 mm. Kompromis medzi čitateľnosťou a prejavom atramentu.
Maki-e
Maki-e posýpaná technika
Japonská technika, pri ktorej sa zlatý alebo strieborný prášok sype do ešte nevytvrdnutého urushi laku. Robí sa výhradne na urushi.
Mokrý chod
wet writer mokré pero
Pero kladie veľa atramentu — čiara je sýta, plne ukáže vlastnosti atramentu, ale dlhšie schne a skôr prekrváva.
Nibmeister
nibmeister, nib grinder brusič hrotov
Remeselník, ktorý upravuje hroty na mieru konkrétnemu pisateľovi — brúsi ich podľa jeho uhla, tlaku a rýchlosti písania.
Oblique
oblique šikmý brus
Čelo hrotu je zabrúsené šikmo. Prispôsobuje sa pisateľom, ktorí držia pero pootočené, a existuje v ľavej aj pravej variante.
Páčkový plnič
lever filler páčkové plnenie
Historický systém z prvej polovice 20. storočia. Páčka na boku tela stlačí gumový mechúrik, ktorý po uvoľnení nasaje atrament.
Päta hrotu
heel, tail koreň hrotu
Zadná časť hrotu, ktorá sa zasúva do sekcie. Býva hrubšia, lebo musí odolať namáhaniu pri upnutí.
Piestový plnič
piston filler piestové plnenie
Plniaci systém zabudovaný priamo v tele pera. Otáčaním koncovky sa pohybuje piest, ktorý nasaje atrament. Väčšia kapacita než konvertor, ale nedá sa vymeniť za bombičku.
Pigmentový atrament
pigment ink pigmentovaný atrament
Farbu nesú pevné častice rozptýlené v kvapaline. Po zaschnutí je odolný voči vode a svetlu, ale vyžaduje pravidelnejšie čistenie pera.
Podávač
feed prívod atramentu, kŕmič
Dielec pod hrotom, ktorý vedie atrament k hrotu a súčasne púšťa vzduch do zásobníka. Vyrába sa z ebonitu alebo z plastu. Slovo „kŕmič“ je doslovný preklad z angličtiny a v odbornom texte mu odporúčam sa vyhnúť.
Prekrvávanie
bledé-Through presiaknutie
Atrament prejde papierom na druhú stranu. Závisí od gramáže a povrchovej úpravy papiera aj od vlhkosti atramentu.
Prepláchnutie
flushing výplach
Základné čistenie pera vodou — opakované nasatie a vypustenie, kým vytekajúca voda nie je číra. Nutné pri každej výmene atramentu.
Preskakovanie
hard start, skipping vynechávanie
Pero nezačne písať hneď po priložení na papier alebo uprostred ťahu vynechá. Najčastejšie pre zaschnutý atrament v štrbine alebo nezarovnané vidličky.
Railroading
railroading koľajničkovanie, dvojitá čiara
Pri roztiahnutí vidličiek podávač nestihne dodať dosť atramentu a namiesto plnej čiary zostanú dve tenké linky pripomínajúce koľajnice. Typické pri flexibilných hrotoch.
Ramená hrotu
shoulders boky hrotu
Najširšie miesto hrotu tesne pod dýchacím otvorom. Prechod medzi pätou a zúžením k špičke; ovplyvňuje tuhosť hrotu.
Rozpíjanie
feathering roztekanie
Atrament sa rozteká pozdĺž vlákien papiera a čiara stráca ostrosť. Typické pre nekvalitný kancelársky papier a veľmi vlhké atramenty.
Sekcia
grip section, section úchop, držadlo
Časť pera medzi hrotom a telom, za ktorú sa pero drží. Jej tvar a priemer rozhodujú o pohodlí pri dlhom písaní viac než celková hmotnosť pera.
Shading
shading tieňovanie
Rozdiely v sýtosti farby v rámci jedného ťahu — tmavšie okraje a svetlejší stred. Vzniká nerovnomerným sušením a koncentráciou farbiva.
Sheen
sheen kovový lesk, irizácia
Kovový odlesk v inej farbe než samotný atrament, viditeľný pod ostrým uhlom. Vzniká tenkovrstvovou interferenciou svetla v suchom atramentovom filme.
Shimmer
shimmer trblietky
Atrament s pevnými čiastočkami syntetickej sľudy, ktoré odrážajú svetlo. Vyžaduje širší hrot a pravidelné čistenie, čiastočky sa usadzujú.
Silikónový tuk
silicone grease tesniaci tuk
Používa sa na tesnenie piestu a na závity pri eyedropper perách. Nie je zameniteľný s bežnými mazivami — tie môžu materiál pera poškodiť.
Stabilizované drevo
stabilized wood impregnované drevo
Drevo presýtené živicou vo vákuovej komore. Získa rozmerovú stálosť a vodovzdornosť pri zachovaní prirodzenej kresby.
Štrbina
slit rezná štrbina, zárez
Rez vedúci od dýchacieho otvoru až po špičku hrotu. Kapilárna sila v nej privádza atrament na papier. Jej šírka a rovnomernosť rozhodujú o tom, či pero píše mokro alebo sucho.
Stub
stub plochý brus
Hrot s plochým čelom: zvislé ťahy sú široké, vodorovné tenké. Dáva písmu kaligrafický charakter bez nutnosti ovládať kaligrafiu.
Suchý chod
dry writer suché pero
Pero kladie málo atramentu, čiara je bledá a hrot je cítiť drsnejšie. Opak mokrého chodu.
Telo pera
barel valec, driek
Nosná časť ukrývajúca plniaci systém. Práve na nej sa najviac uplatní materiál — ebonit, akryl, živica, drevo alebo kov.
Tieňovanie na rube
ghosting, show-Through presvitanie
Text je z druhej strany papiera viditeľný, ale atrament ním neprešiel. Na rozdiel od prekrvávania nejde o chybu, len o tenší papier.
Ultrazvukové čistenie
ultrasonic cleaning ultrazvuk
Čistenie kavitáciou v ultrazvukovej vaničke. Posledná možnosť pri zaschnutom pere — do vaničky patrí len sekcia, nikdy celé pero s lakovaným telom.
Urushi
urushi japonský lak
Prírodná živica z lakového stromu. Vytvrdzuje sa vo vlhkom prostredí a po zaschnutí je mimoriadne odolná. Podklad pre techniku maki-e.
Vákuový plnič
vacuum filler vákuové plnenie
Prudkým stlačením tyčky vznikne podtlak, ktorý naraz nasaje veľké množstvo atramentu. Používa ho napríklad Pilot Custom 823.
Vnútorný uzáver
inner cap, cap Liner tesniaca vložka
Vložka vo vnútri vrchnáka, ktorá po zatvorení uzavrie hrot takmer vzduchotesne. Jej stav rozhoduje o tom, či pero po týždni státia ešte píše.
Vrchnák
cap viečko, uzáver
Chráni hrot a bráni vysychaniu atramentu. Podoba „viečko“ je bežná, ale „vrchnák“ je presnejšie — viečko evokuje plochý uzáver nádoby.
Vrchol vrchnáka
finial koncovka
Koncovka na vrchu vrchnáka, často s logom značky. U niektorých modelov v nej býva skryté závažie vyvažujúce pero.
Záchytný zásobník
ink buffer, collector tlmič
Priestor medzi lamelami podávača, ktorý drží malé množstvo atramentu navyše. Vyrovnáva tlakové výkyvy a bráni tomu, aby pero pri zmene teploty vypustilo atrament naraz.
Zarovnanie vidličiek
tine alignment zrovnanie hrotu
Obe polovice guľôčky musia ležať v jednej rovine. Posun o stotiny milimetra spôsobí, že pero škrabe. Najčastejšia príčina nespokojnosti s novým perom.
Zásobník atramentu
ink reservoir rezervoár
Priestor, v ktorom je uložený atrament — či už v bombičke, konvertore alebo priamo v tele pera.
Závit
Thread závitovanie
Skrutkový spoj medzi sekciou a telom pera, prípadne medzi telom a vrchnákom. Práve tu sa pero rozoberá pri plnení a čistení.
Železitoduběnkový atrament
iron gall ink iron gall, dubenkový atrament
Historický typ atramentu na báze taninu a železitých solí. Na papieri vytvorí nerozpustný komplex, preto je mimoriadne trvácny. Nikdy ho nemiešajte s inými atramentmi.
Živica
resin rezin, akrylát
V komunite zaužívané označenie pre liate akrylátové materiály. Ponúka najširšie farebné možnosti vrátane vzorov a trblietok.
Kde sa slovníky rozchádzajúPri viacerých heslách existuje zaužívaný tvar, ktorý nie je presný. „Iridium“ označuje guľôčku hrotu, hoci moderné zliatiny čisté iridium takmer neobsahujú. „Kŕmič“ je doslovný preklad slova feed a v slovenčine pôsobí neobratne — používam podávač. „Viečko“ evokuje plochý uzáver nádoby, presnejší je vrchnák. Tieto tvary v slovníku uvádzam ako varianty, aby ste ich rozpoznali, keď na ne narazíte.
Slovník bude rásť
Zoznam nie je uzavretý. Pri každom novom článku pribúdajú pojmy, ktoré si zaslúžia miesto — od techník brúsenia hrotov cez výrobné postupy až po názvoslovie historických plniacich systémov.
Ak vám tu niektorý pojem chýba, alebo ak máte k niektorému prekladu výhradu, napíšte mi. Slovenská terminológia vznikne jedine tak, že sa na nej dohodneme — nie tak, že ju niekto vyhlási.
